譯後的話   星雲

　　《觀世音菩薩普門品講話》，原著者是日人森下大圓。他有些地方是適應他本國國情與民性而解釋的，因為要便於我國國人閱讀，所以略為刪改了一點。

　　本書由日文翻譯成中文，應該先謝謝關凱圖老居士，因為我於佛曆二五一五年在台灣佛教講習會教了一年書，其時關老居士也在該會任理化和歷史教師，授課之暇，他教了我和演培法師六個月的日文文法。

　　現在這本書翻譯流通，都是大家的功德，比如：智道法師贈送原文本書，王法蓮居士贈送稿紙，聖瑞法師代為出款刊印，聖印、聖學二位學友代為謄清，心悟老兄允為校對，演培、心然、煮雲、廣慈諸法師指正和幫忙，竺摩法師題書封面，這都是觀世音菩薩慈悲，感動他們，我都該致最誠懇的謝意。

　　關於刊印本書的意義，心悟法師在他的「校後感言」裏都說了，希望讀者留意。南無大悲觀世音菩薩！
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佛曆二五一六年於青草湖